Технический перевод: исследуем его детали
09.12.2019
Техническая адаптация текста подразумевает нелитературный профессиональный перевод в разных тематиках: научной, металлургической, строительной, информационной, медицинской и в остальных областях. Чтобы работа была хорошего уровня, важно максимально внимательно подойти к следующим правилам:
Лингвист обязан разбираться в тематике. Неспециалисту сложно выдержать технологический стиль письма, присущий определенной отрасли. Так, понимание определенных терминов разнится у сотрудников разных фирм. К примеру, расхождения бывают в IT. Поэтому при подготовке адаптации лингвисту необходимо понимать, о чем текст, а кроме того постоянно взаимодействовать с клиентом и в режиме диалога узнавать у него конкретные слова и их дефиницию.
Специалист должен знать терминологию. Важная характеристика, при работе с которой специалист обязан быть очень внимательным. Например, неграмотное использование понятий влечет за собой некорректную эксплуатацию устройств. Если была неправильно локализована инструкция к медицинскому аппарату, это может негативно повлиять на состояние здоровья человека. Предлагаем вариант уйти от таких ситуаций – заказать перевод у специалиста.
Переводчик обязан сообщить первоначальный смысл. В технической локализации продукта нет места литературной расплывчатости. К примеру, слово «требование» на английский язык может быть переведено несколькими вариантами: demand, requirement, request, claim, call и т. д. лингвист, разобравшись с контекстом, должен верно определить необходимое наименование.
Переводчики Awatera будут работать над текстом комплексно, заказать технический перевод удобно на сайте awatera. Сотрудники делают переводы более чем с 80 языков. С ними уже работают Johnson&Johnson, RusHydro, Mail ru, Газпром, Сбербанк и другие организации – обращайтесь и вы. Доверьтесь профессионалам!
Источник:
awatera.com
16.06.2022
У каждого из нас присутствует в голове идеальный вариант своего собственного "железного коня", но лишь у некоторых при этом возникает вопрос: "а насколько удобно владеть данной маркой? Смогу ли я починить ее при необходимости и достать нужные детали?" И это нужный ход мыслей. Тут такая же логика, как и при содержании экзотического питомца — смогу ли я найти нужного врача? Да, чем "интереснее" машина, тем тяжелее найти нужные комплектующие. Естественно, местные сервисы смогли приспособиться под настоящие реалии и могут предложить обширный ряд замен оригинальных запчастей, но безопасно ли это? И насколько они…
26.04.2022
Перед тем как заказать перевод, надо найти фирму. На рынке есть различные компании, кто-то работают с определенным языком, другие считаются универсальными, в их штате много переводчиков и предоставляют услуги различной направленности. При поиске ориентируйтесь на следующие критерии:
Опыт
За время работы у агентства появляется определенный имидж. Профессиональные фирмы внимательно следят за своей репутацией, улучшают лояльность клиентов, а также отличаются качеством переводов и хорошим сервисом. Посмотрите отзывы на различных платформах об уровне оказания услуг в компании.
Направление
Как отмечали ранее, на рынке существуют…
25.04.2022
Прежде чем купить металлопрокат, надо проанализировать предложения от множества компаний, которые занимаются продажей строительного материала и подобрать подходящего поставщика. Рекомендуем выбирать партнеров по следующим критериям:
Регион
Чтобы не ожидать время отгрузки строительных материалов и не тормозить работу, советуем подбирать производителя или дилера в своем регионе. Уточните условия доставки, многие компании доставляют материал в течение одного дня после заказа.
Продукция
Еще один критерий: изучите каталог – хорошо, если у дилера или производителя есть и профильная труба, и арматура, и швеллер – все, что вам…
10.03.2022
На современном рынке представлен огромный выбор фирм, которые предлагают изделия из металла на заказ или готовый ассортимент конструкций. Из-за этого так сложно найти хорошего поставщика материала для строительства. Есть несколько факторов, на которые требуется обращать внимание при подборе:
Качество
Осмотрите внешнее состояние продукции – на поверхности не должно быть даже незначительных следов ржавчины и других заметных повреждений. Еще проверьте, имеются ли у компании необходимые сертификаты качества заводов, на которых были произведены конструкции.
Ассортимент
Выгодно, когда балки, арматуру и трубы можно заказать в…
08.12.2021
Помещение начинается с двери – важен не только палитра покрытия и фактура, но и фурнитура. Отличный вкус проявляет себя в деталях – элегантные элементы делают общий интерьер органичным и законченным. Прекрасный пример союза стиля и надежности – итальянские ручки, созданные вместе с дизайнерами и воплощающие новые архитектурные концепции.
Компания Olivari производит оригинальные долговечные ручки с 1911 года, в них учитывается все: форма, материал, покрытие, строгие или четкие линии.
Посмотрим на 5 изящных вариантов:
Ручка OLIVARI VOLA – название говорит обо всем: силуэт аксессуара «летящий», союз плавных линий создает динамичную…
26.10.2021
Профессиональный переводчик документов в Махачкале
Если вам вдруг потребовался профессиональный и грамотный перевод документов в Махачкале, то специалисты бюро переводов «Магдитранс» всегда к вашим услугам. Мы более 15 лет занимаемся устными и письменными переводами не только в Дагестане, но и других регионах Северного Кавказа. В нашей компании вы можете заказать перевод следующих личных документов: паспорт, водительское удостоверение, аттестат, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, доверенность, справку о несудимости, медицинскую справку, результаты анализов, согласие на выезд ребенка, контракты, соглашения, договоры, табель…
25.02.2021
Услуги перевода в Махачкале
Предлагаем услуги профессиональных переводчиков в Махачкале. Время выполнения - от 1 часа без наценки за срочность. Расположение офиса на проспекте Имама Шамиля (напротив Собачьего Парка). Дистанционное выполнение заказов. Доставка курьером. Гарантия качества, доступные цены, значительные скидки! Перевод и заверение в одном офисе! Категории переводческих услуг: перевод личных документов, перевод рекламных материалов, перевод медицинских и юридических текстов, перевод экономической и финансовой документации, технический перевод. В нашем бюро переводов «Магдитранс» в Махачкале клиент может недорого и оперативно заказать…